1
00:00:14,427 --> 00:00:17,766
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

2
00:00:59,187 --> 00:01:00,887
Podaj mi telefon pana Do-hyeoka.

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,580
Jeśli tego nie zrobię,
zabijesz mnie?

4
00:01:08,893 --> 00:01:10,506
Jae-yoon jest teraz twoim zakładnikiem?

5
00:01:20,953 --> 00:01:22,486
Dlaczego wszyscy są tacy pokręceni...

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,000
Tęskniłem za tobą.

7
00:01:26,127 --> 00:01:27,133
Oboje.

8
00:01:28,893 --> 00:01:29,946
Cokolwiek.

9
00:01:31,600 --> 00:01:32,866
Gdzie byłeś?

10
00:01:33,333 --> 00:01:35,713
Tata o tobie wie
i pan Woo, prawda?

11
00:01:40,813 --> 00:01:42,499
Więc mówisz, że tata zabił pana Woo?

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,576
Czy masz dowód?

13
00:01:44,789 --> 00:01:46,204
Film z tego telefonu.

14
00:01:46,229 --> 00:01:48,530
To tylko okolicznościowe.

15
00:01:48,907 --> 00:01:50,115
A co z bezpośrednimi dowodami?

16
00:01:50,140 --> 00:01:51,740
Jestem świadkiem.

17
00:01:52,707 --> 00:01:54,246
Dlatego nie mogłeś wrócić do domu?

18
00:01:55,313 --> 00:01:57,900
Nie masz pojęcia
jak naprawdę straszny jest tata…

19
00:01:58,973 --> 00:02:00,568
Daj mi tylko telefon pana Woo.

20
00:02:00,593 --> 00:02:02,433
Już sprawdziłeś.
Nie ma go tutaj.

21
00:02:03,273 --> 00:02:04,913
Co z tym zrobisz?

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,960
Czy naprawdę możesz…

23
00:02:08,867 --> 00:02:10,275
dotrzymać słowa?

24
00:02:13,559 --> 00:02:14,511
Jae-i.

25
00:02:15,433 --> 00:02:17,862
Poważnie tracę rozum.

26
00:02:17,887 --> 00:02:19,993
Jego rodzina zasługuje na prawdę!

27
00:02:22,147 --> 00:02:23,493
Najpierw się uspokój.

28
00:02:25,241 --> 00:02:26,468
To jest telefon z nagrywarką.

29
00:02:26,493 --> 00:02:28,472
Dam ci prawdziwy telefon pana Woo,
po prostu odpowiedz, kiedy zadzwonię.

30
00:02:29,333 --> 00:02:31,639
I nie martw się,
Nie powiem nikomu, że cię widziałem.

31
00:02:32,347 --> 00:02:33,527
Muszę kogoś poznać.

32
00:02:34,153 --> 00:02:35,160
Kto?

33
00:02:37,466 --> 00:02:38,553
Powiedz mi!

34
00:02:41,668 --> 00:02:43,462
Czy jesteś pewien?
nie możesz skontaktować się z Su-jinem?

35
00:02:45,381 --> 00:02:47,817
Gdzie ona do cholery zniknęła?

36
00:02:48,241 --> 00:02:50,307
Nikt o niej nie słyszał.

37
00:02:56,718 --> 00:02:57,964
Hej, Woo Seul-gi!

38
00:02:58,518 --> 00:02:59,518
Słuchasz?

39
00:03:01,432 --> 00:03:02,419
Woo Seul-gi!

40
00:03:02,869 --> 00:03:03,749
Cześć?

41
00:03:03,999 --> 00:03:05,555
Dlaczego nic nie mówisz?

42
00:03:06,386 --> 00:03:07,212
Hej!

43
00:03:10,733 --> 00:03:11,872
Co robisz?

44
00:03:16,725 --> 00:03:19,131
Zadzwonię do ciebie później.

45
00:03:28,013 --> 00:03:29,666
Chcesz iść do szkoły medycznej, prawda?

46
00:03:31,252 --> 00:03:33,173
Widziałeś kiedyś zwłoki?

47
00:03:36,387 --> 00:03:39,153
Zgubiłem się.
Przepraszam.

48
00:03:41,619 --> 00:03:44,606
Wszystkie ciała tutaj są nieodebrane.

49
00:03:45,466 --> 00:03:47,970
Porzucone ciała.
Żadna rodzina po nich nie przyjechała.

50
00:03:51,287 --> 00:03:52,321
Nadal ćwiczę

51
00:03:53,727 --> 00:03:57,285
codziennie na moje idealne operacje.

52
00:03:59,299 --> 00:04:02,245
Czy to nie jest nielegalne?

53
00:04:04,167 --> 00:04:08,011
Nie było ich nawet stać na pogrzeb,
i nikt się po nie nie zgłosił.

54
00:04:08,546 --> 00:04:10,572
Przyjmuję je i odpowiednio kremuję.

55
00:04:10,596 --> 00:04:12,389
Jeśli o tym pomyślisz,
to dobra rzecz dla wszystkich.

56
00:04:17,366 --> 00:04:19,825
Urząd powiatowy tego nie lubi.

57
00:04:21,326 --> 00:04:24,299
Masowe pogrzeby kosztują fortunę z podatków.

58
00:04:30,100 --> 00:04:31,107
Biedactwo.

59
00:04:34,266 --> 00:04:36,973
Wygląda na to, że wychowali się w sierocińcu
i mieszkał na ulicy.

60
00:04:39,607 --> 00:04:42,366
Panie… tutaj leży zagubiony baranek.

61
00:04:42,895 --> 00:04:44,689
Ich ciało kończy się tutaj,

62
00:04:44,992 --> 00:04:46,851
ale daj odpocząć ich duszy
w Twoim wiecznym pokoju…

63
00:04:57,804 --> 00:05:00,806
Nie możesz bać się krwi i narządów
jeśli chcesz zostać lekarzem.

64
00:05:01,705 --> 00:05:03,765
Przyzwyczaisz się do tego, Seul-gi.

65
00:05:04,599 --> 00:05:08,046
Jeśli dostaniesz się do szkoły medycznej
bez żadnych problemów.

66
00:05:54,660 --> 00:05:55,667
Jae-i.

67
00:05:58,173 --> 00:05:59,259
Proszę wejść.

68
00:06:05,353 --> 00:06:07,093
To detektyw z policji.

69
00:06:07,807 --> 00:06:10,168
Są tu w sprawie
co wydarzyło się podczas festiwalu.

70
00:06:10,339 --> 00:06:12,018
Wiem, że wszyscy jesteście zajęci nauką,

71
00:06:12,043 --> 00:06:13,410
ale proszę o współpracę.

72
00:06:18,880 --> 00:06:21,233
Beom-soo tak naprawdę nie ma przyjaciół.

73
00:06:24,127 --> 00:06:25,595
Ale nie jest prześladowana ani nic.

74
00:06:25,620 --> 00:06:27,499
W naszej szkole nie ma przemocy.

75
00:06:28,006 --> 00:06:30,840
Ona jest po prostu... dobrowolną outsiderką.

76
00:06:31,614 --> 00:06:33,114
Widziałem, jak dużo brała leki,

77
00:06:33,427 --> 00:06:35,048
ale nie wiem jakie one były.

78
00:06:37,245 --> 00:06:39,193
Zdecydowanie nie była w dobrej formie.

79
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
Pociła się jak szalona,

80
00:06:41,186 --> 00:06:42,333
wypijając tony wody.

81
00:06:43,465 --> 00:06:44,772
Jej oczy też były czerwone.

82
00:06:46,206 --> 00:06:48,179
Myślałam, że jest chora.

83
00:06:48,668 --> 00:06:50,128
Nic nie wiem.

84
00:06:51,693 --> 00:06:52,926
Ja też jestem ofiarą.

85
00:06:54,513 --> 00:06:56,766
Miałem dostać się do oranżerii,
ale moja ręka jest teraz kontuzjowana.

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,217
Nie mogę nawet ćwiczyć.

87
00:06:59,113 --> 00:07:00,302
Mam przerąbane.

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,878
Tym razem Beom-soo nie znalazł się w pierwszej dwudziestce.

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,226
Powtarzała
gdyby nie student przeniesiony,

90
00:07:05,251 --> 00:07:06,516
byłaby w środku.

91
00:07:06,746 --> 00:07:08,253
Wyglądała na dość zdenerwowaną tym faktem.

92
00:07:09,042 --> 00:07:10,461
Ten uczeń z przeniesienia to ten

93
00:07:10,826 --> 00:07:12,053
który został dźgnięty nożem.

94
00:07:13,961 --> 00:07:15,181
Woo Seul-gi.

95
00:07:24,726 --> 00:07:26,579
Dziękuję za poświęcony czas.

96
00:07:27,640 --> 00:07:28,866
Tylko kilka pytań.

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,885
Studenci mówią

98
00:07:31,280 --> 00:07:33,699
byłeś najbliżej Seul-gi.

99
00:07:34,613 --> 00:07:35,579
Czy to prawda?

100
00:07:38,087 --> 00:07:40,213
Co dokładnie chcesz wiedzieć...

101
00:07:41,060 --> 00:07:42,340
o Seul-gi?

102
00:07:47,700 --> 00:07:48,875
Powinieneś więcej odpoczywać.

103
00:07:48,900 --> 00:07:50,913
Jesteś uparty, zupełnie jak twój tata.

104
00:07:51,393 --> 00:07:52,400
Jestem seniorem.

105
00:07:53,213 --> 00:07:54,293
Bycie chorym to luksus.

106
00:07:54,700 --> 00:07:55,706
Dobra.

107
00:07:56,300 --> 00:07:58,293
Więc nie przebaczaj tak łatwo.

108
00:08:01,919 --> 00:08:02,925
Ty...

109
00:08:03,367 --> 00:08:05,166
Przyszedłeś ostatnim razem
kiedy mieliśmy gościa, co?

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,232
To był ktoś ze szpitala.

111
00:08:13,672 --> 00:08:14,679
Do rozliczenia.

112
00:08:19,513 --> 00:08:20,520
Dzięki.

113
00:08:33,259 --> 00:08:34,385
Woo Seul-gi!

114
00:08:34,918 --> 00:08:35,798
Czekać.

115
00:08:36,446 --> 00:08:37,452
Tak?

116
00:08:42,152 --> 00:08:43,159
Cześć.

117
00:08:43,520 --> 00:08:45,659
Seul-gi jest teraz w szkole.

118
00:08:45,683 --> 00:08:46,799
Co powinniśmy zrobić?

119
00:08:49,673 --> 00:08:50,680
Tak.

120
00:08:51,301 --> 00:08:52,308
Ona jest tutaj.

121
00:08:53,999 --> 00:08:56,152
Nie sądziłem, że tak szybko się ponownie spotkamy.

122
00:08:57,220 --> 00:08:59,846
Ale czy można bez opiekuna?

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,373
Ona jest z sierocińca.

124
00:09:03,959 --> 00:09:05,813
Wiem o tym.

125
00:09:06,808 --> 00:09:07,835
Przede wszystkim

126
00:09:07,866 --> 00:09:10,006
to taki kluczowy czas
dla seniorów.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,773
Przepraszamy za przeszkadzanie
środowisko uczenia się.

128
00:09:14,926 --> 00:09:16,846
Czuję się z tym strasznie.

129
00:09:24,352 --> 00:09:27,042
Ja też mam opiekuna.

130
00:09:30,647 --> 00:09:31,767
Witam, pani Ji-yeon.

131
00:09:31,792 --> 00:09:33,146
Powiedziałeś o szóstej, prawda?

132
00:09:33,433 --> 00:09:35,247
Czy nie byłoby lepiej
gdybym poszedł z tobą?

133
00:09:35,700 --> 00:09:37,560
Spotkam się z nimi dzisiaj sam.

134
00:09:38,173 --> 00:09:39,666
OK, ale jeśli coś się stanie,

135
00:09:39,691 --> 00:09:40,953
zadzwoń do mnie natychmiast.

136
00:09:40,978 --> 00:09:42,651
- Będę. Dziękuję.
- Do widzenia.

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,954
SEUL-GI

138
00:10:01,306 --> 00:10:03,886
Pani Woo,
co cię sprowadza do szkoły?

139
00:10:04,260 --> 00:10:05,853
Jestem opiekunem Woo Seul-gi.

140
00:10:11,288 --> 00:10:14,559
Jak wiadomo, ten incydent ma
poważnie nadszarpnął reputację szkoły.

141
00:10:14,819 --> 00:10:17,666
Nie wiem, kto się spieszył
zadzwonić na policję.

142
00:10:18,273 --> 00:10:20,220
To dziwna rzecz do powiedzenia.

143
00:10:21,480 --> 00:10:22,826
Jest tu wyraźna ofiara.

144
00:10:23,633 --> 00:10:25,540
Osoba odpowiedzialna powinna
oczywiście ponieść odpowiedzialność.

145
00:10:25,733 --> 00:10:27,519
Na szczęście
Seul-gi nie odniósł poważnych obrażeń

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,766
i szybko mogłem wrócić do szkoły.

147
00:10:30,157 --> 00:10:32,484
To jest coś takiego
można było rozwiązać wewnętrznie,

148
00:10:32,508 --> 00:10:33,908
ale zamiast tego nasiliło się.

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,113
To właśnie miałem na myśli.

150
00:10:35,466 --> 00:10:36,466
Zanim cokolwiek innego,

151
00:10:36,819 --> 00:10:39,019
szczere przeprosiny by się przydały
być właściwym miejscem do rozpoczęcia.

152
00:10:40,662 --> 00:10:42,668
Zmuszanie Seul-gi do stawienia czoła
sprawca w ten sposób

153
00:10:42,948 --> 00:10:44,668
to dla niej wciąż za dużo.

154
00:10:45,313 --> 00:10:47,053
Wszyscy jesteście niesamowicie nieczuli.

155
00:10:47,846 --> 00:10:48,852
Przepraszam.

156
00:10:48,877 --> 00:10:50,265
„Sprawca”?

157
00:10:50,289 --> 00:10:52,955
Nie sądzisz, że jesteś
trochę ostre w twoich słowach?

158
00:10:53,193 --> 00:10:54,234
Czy jest...

159
00:10:54,259 --> 00:10:56,712
ktoś tutaj, kto nie wie
Beom-soo dźgnął Seul-gi nożem?

160
00:10:58,286 --> 00:11:00,126
Było setki świadków!

161
00:11:00,706 --> 00:11:02,960
Dochodzenie jest nadal w toku.
Proszę uważać na słowa.

162
00:11:03,580 --> 00:11:05,538
A jeśli spojrzymy tylko na wynik
tego co się wydarzyło,

163
00:11:05,848 --> 00:11:07,293
to prawda, że Beom-soo
popełnił błąd.

164
00:11:07,318 --> 00:11:09,111
Ale słyszałem, że Seul-gi był
ten, który to zainicjował.

165
00:11:13,006 --> 00:11:14,013
Beom-soo,

166
00:11:14,199 --> 00:11:15,378
idź i powiedz im.

167
00:11:15,947 --> 00:11:18,240
Po prostu szczerze powiedz o tym, co się stało.

168
00:11:22,485 --> 00:11:23,838
Seul-gi mi powiedziała.

169
00:11:25,208 --> 00:11:28,281
Kiedy zmagałem się z
moje wyniki w połowie semestru,

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
dała mi jakieś pigułki

171
00:11:30,975 --> 00:11:32,455
i powiedział, że jeśli zmieszam je w ten sposób,

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,486
Poczułbym się lepiej...

173
00:11:36,039 --> 00:11:37,046
Hej.

174
00:11:38,360 --> 00:11:39,367
Kiedy to zrobiłem?

175
00:11:40,640 --> 00:11:41,647
Woo Seul-gi,

176
00:11:42,567 --> 00:11:43,573
czy to prawda?

177
00:11:45,953 --> 00:11:46,960
Nie.

178
00:11:47,980 --> 00:11:50,806
Nigdy nie dałem Beom-soo żadnych tabletek.

179
00:11:51,927 --> 00:11:52,933
Seul-gi.

180
00:11:53,259 --> 00:11:54,312
jeśli to prawda,

181
00:11:54,780 --> 00:11:56,153
to poważna sprawa.

182
00:11:56,673 --> 00:11:58,326
Co wszyscy teraz robią?

183
00:11:59,267 --> 00:12:01,040
- Seul-gi, wstawaj!
- Nie.

184
00:12:02,327 --> 00:12:04,633
Nie zrobiłem nic złego!

185
00:12:05,080 --> 00:12:07,500
Nigdy nie dałem Beom-soo żadnych tabletek!

186
00:12:08,078 --> 00:12:10,626
Więc twierdzisz, że moja córka kłamie?

187
00:12:11,367 --> 00:12:13,055
Woo Seul-gi,
sprzedałeś te pigułki.

188
00:12:13,153 --> 00:12:15,060
Dałaś mi nawet przepis na koktajl.

189
00:12:16,706 --> 00:12:17,631
Beom-soo,

190
00:12:17,926 --> 00:12:19,666
jakie pigułki dała ci Seul-gi?

191
00:12:19,691 --> 00:12:20,675
Co?

192
00:12:21,653 --> 00:12:23,093
Sześć białych tabletek i...

193
00:12:23,881 --> 00:12:25,400
razem jedną różową pigułkę.

194
00:12:25,992 --> 00:12:27,372
Powiedziała, że zrobią
czuję się wysoko.

195
00:12:28,085 --> 00:12:29,632
Gdyby handlowano narkotykami
w szkole,

196
00:12:29,657 --> 00:12:30,839
to bardzo poważny problem.

197
00:12:30,863 --> 00:12:33,083
Będziemy potrzebować dokładnego śledztwa

198
00:12:33,543 --> 00:12:35,583
żeby sprawdzić, czy Seul-gi sprzedawała narkotyki
także innym studentom.

199
00:12:35,911 --> 00:12:37,579
Myślałem, że to tylko bezpodstawna plotka,

200
00:12:38,307 --> 00:12:40,673
ale okazuje się, że to wszystko się zaczęło
kiedy dołączył student przeniesiony.

201
00:12:41,619 --> 00:12:43,093
To nie byłem ja!

202
00:12:45,305 --> 00:12:47,705
Właściwie to sprawdziłem torbę

203
00:12:47,730 --> 00:12:49,715
oraz wywiady indywidualne
ostatnio ze studentami,

204
00:12:49,882 --> 00:12:52,646
i wiele z nich
wspominałem o podobnych rzeczach.

205
00:12:54,053 --> 00:12:55,060
Ostatnio?

206
00:12:56,273 --> 00:12:58,413
Gdyby to była prawda,
trwałoby to już jakiś czas.

207
00:12:58,940 --> 00:13:00,904
Zadzwonię w nagłym wypadku
spotkanie szkolnej komisji ds. przemocy

208
00:13:00,929 --> 00:13:03,579
aby omówić wydalenie Woo Seul-gi.

209
00:13:04,003 --> 00:13:05,915
Wydalenie?
Nawet bez potwierdzenia faktów?

210
00:13:06,502 --> 00:13:08,933
Jeśli ktoś miałby zostać wydalony,
to jest Beom-soo!

211
00:13:09,553 --> 00:13:12,486
Jak wydalić ofiarę?

212
00:13:12,913 --> 00:13:14,142
To nie byłem ja!

213
00:13:14,252 --> 00:13:16,105
Ciągle mówisz, że to nie byłeś ty.

214
00:13:16,825 --> 00:13:18,985
Więc przynajmniej wiesz
kto sprzedawał narkotyki?

215
00:13:23,873 --> 00:13:25,446
Jesteśmy z komisariatu policji w Gangnam.

216
00:13:25,760 --> 00:13:27,473
Czy jest jakiś uczeń o imieniu
Woo Seul-gi tutaj?

217
00:13:31,979 --> 00:13:33,886
Dostaliśmy też zgłoszenie
więc musieliśmy przyjechać.

218
00:13:34,447 --> 00:13:36,367
Ukradłeś leki
z J Medical Center?

219
00:13:37,713 --> 00:13:38,973
Co z nimi zrobiłeś?

220
00:13:39,280 --> 00:13:41,159
Sprzedałeś je
twoi przyjaciele za pieniądze?

221
00:13:41,439 --> 00:13:42,446
co? Dlaczego?

222
00:13:42,933 --> 00:13:43,940
To nie byłem ja.

223
00:13:44,432 --> 00:13:47,206
Tak, chciałbym ci wierzyć.

224
00:13:47,533 --> 00:13:48,779
Ale mamy dowody.

225
00:13:50,206 --> 00:13:51,615
W dniu kontroli stanu zdrowia,

226
00:13:51,939 --> 00:13:56,233
zostałeś złapany przez CCTV
w pobliżu apteki szpitalnej.

227
00:13:57,035 --> 00:13:58,135
To było...

228
00:13:59,266 --> 00:14:00,625
Wszystko widzieliśmy.

229
00:14:00,650 --> 00:14:03,192
Byliście w całym szpitalu
szukam apteki.

230
00:14:03,726 --> 00:14:06,039
Mam coś
naprawdę potrzebujesz właśnie teraz.

231
00:14:07,273 --> 00:14:08,433
Chcesz po to przyjść?

232
00:14:09,012 --> 00:14:12,072
Sprzedałeś to, co ukradłeś tego dnia
do Beom-soo na festiwalu, co?

233
00:14:12,300 --> 00:14:14,880
Używała go w oparciu o
Twój przepis na koktajl.

234
00:14:15,046 --> 00:14:16,466
I spowodowała ogromny incydent.

235
00:14:17,366 --> 00:14:20,707
Jeśli chcesz trochę pobłażliwości,
teraz jest czas, aby być szczerym.

236
00:14:21,320 --> 00:14:23,059
Musisz iść na studia, prawda?

237
00:14:27,592 --> 00:14:29,308
- To Yoo Jae-i.
- Yoo Jae-i?

238
00:14:30,305 --> 00:14:31,938
Nie byłem tym jedynym

239
00:14:33,164 --> 00:14:34,511
sprzedawał uczniom narkotyki.

240
00:14:36,673 --> 00:14:37,813
To był Yoo Jae-i.

241
00:14:38,106 --> 00:14:40,753
Hej, słyszałeś?

242
00:14:41,344 --> 00:14:43,628
Beom-soo całkowicie się zgubił
z powodu reakcji na lek.

243
00:14:43,719 --> 00:14:45,579
I był to Seul-gi
który sprzedał jej pigułki.

244
00:14:47,706 --> 00:14:48,816
To szokujące, co?

245
00:14:48,841 --> 00:14:50,399
Zaczyna zbierać plony
co zasiała.

246
00:14:50,768 --> 00:14:52,768
Ale prawdziwym celem Beom-soo byłeś ty.

247
00:14:53,533 --> 00:14:54,540
Nie Seul-gi.

248
00:15:03,902 --> 00:15:04,915
Hej.

249
00:15:10,833 --> 00:15:11,840
Cho Ara.

250
00:15:12,460 --> 00:15:13,746
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

251
00:15:46,007 --> 00:15:47,406
Co zrobił nauczyciel
chcesz porozmawiać?

252
00:15:47,760 --> 00:15:49,060
Jakie to uczucie

253
00:15:49,720 --> 00:15:51,393
słysząc twoje imię
ust Seul-gi?

254
00:15:52,251 --> 00:15:53,264
Co masz na myśli?

255
00:15:53,289 --> 00:15:55,942
Woo Seul-gi im powiedział
byłeś tym jedynym

256
00:15:56,980 --> 00:15:58,666
który sprzedał narkotyki Beom-soo.

257
00:16:02,547 --> 00:16:03,553
No to co?

258
00:16:05,140 --> 00:16:06,255
Co powiedziałeś?

259
00:16:06,280 --> 00:16:08,166
- Teraz jesteś ciekawy?
- Zatrzymywać się.

260
00:16:11,790 --> 00:16:13,408
Nigdy nie powinnam była tego zaczynać.

261
00:16:13,441 --> 00:16:14,935
Nawet jeśli wszystko wyjdzie na jaw,

262
00:16:14,960 --> 00:16:16,521
masz swojego wielkiego tatę
aby cię chronić.

263
00:16:16,927 --> 00:16:18,540
Nigdy nie byliśmy na tym samym poziomie.

264
00:16:20,239 --> 00:16:21,807
Byłem głupi, że ci zaufałem.

265
00:16:31,613 --> 00:16:33,620
Czy uczeń ma na imię Woo Seulgi?

266
00:16:34,153 --> 00:16:35,160
Tak.

267
00:16:36,206 --> 00:16:38,032
Sprawy są nieco chaotyczne
teraz w szkole.

268
00:16:38,633 --> 00:16:39,865
Wkrótce zostanie to rozwiązane.

269
00:16:39,890 --> 00:16:41,072
Nie martw się zbytnio.

270
00:16:41,413 --> 00:16:42,419
Mam nadzieję, że tak.

271
00:16:44,559 --> 00:16:47,352
Tylko upewnij się, że studenci
nie denerwuj się zbytnio.

272
00:16:48,374 --> 00:16:49,434
Robimy co w naszej mocy.

273
00:17:01,926 --> 00:17:03,165
Chodź, odprowadzę cię.

274
00:17:04,446 --> 00:17:05,505
Mam plany.

275
00:17:06,787 --> 00:17:07,934
Potem po prostu porozmawiaj przez chwilę.

276
00:17:07,959 --> 00:17:08,966
Powiedz to tutaj.

277
00:17:10,913 --> 00:17:11,920
Porozmawiajmy później.

278
00:17:12,248 --> 00:17:13,607
Nie mam ci nic do powiedzenia.

279
00:17:14,540 --> 00:17:15,566
Zadzwonię do ciebie później.

280
00:17:18,253 --> 00:17:19,260
Wiesz co…

281
00:17:20,913 --> 00:17:22,607
Nie jest mi cię ani trochę szkoda.

282
00:17:24,073 --> 00:17:27,046
nic nie zrobiłem,
więc dlaczego mam brać na siebie winę?

283
00:17:30,287 --> 00:17:31,486
Co zrobiłem źle?

284
00:17:33,313 --> 00:17:34,462
Zawsze tak jest.

285
00:17:36,505 --> 00:17:37,629
Ponieważ jestem łatwym celem.

286
00:17:38,796 --> 00:17:40,642
Dla ludzi takich jak ty,
ktoś taki jak ja powinien to przyjąć,

287
00:17:40,667 --> 00:17:42,496
nieważne jak mocno na mnie nadepniesz.

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,237
Ale czy naprawdę myślałeś
Pozwolę, żeby tak się stało?

289
00:17:47,453 --> 00:17:48,406
Tak.

290
00:17:49,733 --> 00:17:50,813
Dobrze sobie radzisz.

291
00:17:55,606 --> 00:17:56,699
Seul-gi.

292
00:17:59,946 --> 00:18:02,146
Wow, to chłopak Seul-gi.

293
00:18:07,574 --> 00:18:10,448
Chyba przyszedł ponieść jej torbę
jak boli ją ramię.

294
00:18:11,267 --> 00:18:12,355
Tak słodko.

295
00:18:40,432 --> 00:18:42,325
Powiedziałeś swoim przyjaciołom, że jestem twoim chłopakiem?

296
00:18:43,519 --> 00:18:45,158
To dlaczego ignorujesz moje telefony?

297
00:18:45,440 --> 00:18:46,666
Nie ignorowałem ich.

298
00:18:46,691 --> 00:18:47,766
Byłem na zajęciach.

299
00:18:48,273 --> 00:18:49,946
A więc… co z pigułkami?

300
00:18:59,113 --> 00:19:00,526
Poważnie ich uratowałeś?

301
00:19:01,340 --> 00:19:03,086
Takie dźgnięcie musiało boleć.

302
00:19:05,880 --> 00:19:06,946
Mógłbym sobie z tym poradzić.

303
00:19:06,971 --> 00:19:07,984
Cokolwiek…

304
00:19:09,500 --> 00:19:11,959
Jak więc zdobywałeś leki
odkąd przyjechałeś do Seulu?

305
00:19:13,773 --> 00:19:16,515
Próbowałem jechać do szpitala
dostać receptę jak poprzednio, ale…

306
00:19:16,540 --> 00:19:18,893
tutaj jest dużo bardziej rygorystycznie niż
na wsi.

307
00:19:20,133 --> 00:19:21,753
Mówisz o wiele za dużo.

308
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
Po prostu przejdź do rzeczy.

309
00:19:29,460 --> 00:19:31,380
Kupiłem je w mediach społecznościowych.

310
00:19:32,099 --> 00:19:33,159
Media społecznościowe?

311
00:19:33,968 --> 00:19:36,961
Jaki był ten biznesplan
wspominałeś ostatnim razem?

312
00:19:37,386 --> 00:19:38,732
Och, prawda.

313
00:19:39,446 --> 00:19:41,340
Zrobiłem trochę badań rynku w okolicy.

314
00:19:42,460 --> 00:19:45,260
Jakaś licealna suka w zasadzie biega
całą scenę.

315
00:19:45,986 --> 00:19:47,132
Czy wiesz, kto to jest?

316
00:19:49,312 --> 00:19:50,446
Ja nie.

317
00:19:53,959 --> 00:19:56,426
Powinniśmy ją złapać i grozić,
i przejmujemy rynek.

318
00:19:56,767 --> 00:19:57,773
Brzmi dobrze?

319
00:20:01,139 --> 00:20:02,459
Jesteś najlepszy w klasie, prawda?

320
00:20:02,484 --> 00:20:04,210
Możesz być naszym modelem reklamowym czy coś.

321
00:20:04,460 --> 00:20:07,426
„Moje oceny poszybowały w górę
po tym jak zacząłem brać te pigułki!”

322
00:20:07,913 --> 00:20:09,093
To genialny marketing.

323
00:20:09,660 --> 00:20:10,667
Prawda?

324
00:20:11,073 --> 00:20:12,213
To wybuchnie.

325
00:20:19,187 --> 00:20:20,273
Więc przestań zwlekać

326
00:20:21,033 --> 00:20:22,820
i przekaż to.

327
00:20:23,473 --> 00:20:24,563
Twoja historia transakcji.

328
00:20:34,360 --> 00:20:35,526
KONCERT NA SPRZEDAŻ

329
00:20:41,567 --> 00:20:42,620
Wprowadź porządek.

330
00:20:43,133 --> 00:20:44,140
Już teraz?

331
00:20:44,556 --> 00:20:46,822
Te konta znikają naprawdę szybko...

332
00:20:46,847 --> 00:20:48,493
martwią się, że zostaną złapani.

333
00:20:55,999 --> 00:20:58,472
CCT 27

334
00:21:00,699 --> 00:21:02,206
Dostępne CCT 27 mg, 30 tabletek?

335
00:21:05,139 --> 00:21:06,146
TEKST DOSTARCZONY

336
00:21:08,380 --> 00:21:10,133
Podaj mi też swój identyfikator i hasło.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,446
Naprawdę się odwrócisz
Seul-gi w przestępcę?

338
00:21:17,219 --> 00:21:19,668
Nawet jeśli mówiła to mnóstwo razy
To ja stoję za handlem narkotykami,

339
00:21:19,693 --> 00:21:21,079
nikt by jej nie uwierzył.

340
00:21:21,267 --> 00:21:22,580
Nawet jeśli to zrobili…

341
00:21:24,080 --> 00:21:25,220
kto będzie robił zamieszanie

342
00:21:25,245 --> 00:21:27,893
o wygłupach córki
w szpitalu jej taty?

343
00:21:28,366 --> 00:21:29,766
Wykorzystajmy więc tę szansę.

344
00:21:29,791 --> 00:21:31,759
Przestań sprzedawać innym znajomym.

345
00:21:33,127 --> 00:21:34,633
Byłem cierpliwy wystarczająco długo.

346
00:21:35,093 --> 00:21:36,753
Czym dla mnie jest tylko gra…

347
00:21:37,333 --> 00:21:39,186
może zrujnować przyszłość Seul-gi.

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,293
Czy nie tego właśnie chcesz?

349
00:21:42,640 --> 00:21:43,946
Dlaczego tak myślisz?

350
00:21:47,367 --> 00:21:50,706
Została złapana na kamerze
szperając po aptece.

351
00:21:53,319 --> 00:21:55,145
Pod wieloma względami była uciążliwa,

352
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
ale dzięki tobie,
W końcu mogę sobie z nią poradzić czysto.

353
00:21:59,160 --> 00:22:01,473
Wiem, że próbowałeś ukraść
Telefon pana Woo Dohyuka.

354
00:22:02,721 --> 00:22:04,348
Jest coś
bardzo interesująco.

355
00:22:04,373 --> 00:22:07,068
Coś, co mogłoby dać ludziom do myślenia
miałeś powód, żeby go zabić.

356
00:22:10,586 --> 00:22:11,654
Prawidłowy.

357
00:22:12,400 --> 00:22:15,366
Jeśli jesteś ciekawy
jak dziewczyna, której ojciec jest gwałcicielem

358
00:22:15,390 --> 00:22:18,126
zamierza przeżyć resztę życia,
śmiało.

359
00:22:19,026 --> 00:22:20,382
Kop dalej.

360
00:22:24,220 --> 00:22:25,920
Wiesz, im dłużej cię obserwuję,

361
00:22:26,797 --> 00:22:28,818
tym bardziej zdaję sobie sprawę
twoje hobby jest dość okrutne.

362
00:22:31,939 --> 00:22:33,478
W takim razie będę musiał ją sam zapytać.

363
00:22:33,503 --> 00:22:35,028
Niezależnie od tego, czy był to gwałt… czy nie.

364
00:22:36,553 --> 00:22:37,973
Zapytam Yoo Jae-nę.

365
00:22:43,560 --> 00:22:44,593
CHOI KYUNG

366
00:22:46,807 --> 00:22:49,073
Skąd mam wiedzieć
numer mojej zaginionej siostry?

367
00:22:50,013 --> 00:22:52,699
Ale wydaje się
ty też tego nie wiesz, tato.

368
00:23:11,435 --> 00:23:14,235
Seria jest tym, co dostajesz
kiedy połączysz warunki

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,795
ciągu ze znakami dodawania.

370
00:23:15,820 --> 00:23:17,108
Jeśli teraz szereg jest zbieżny,

371
00:23:17,142 --> 00:23:18,995
jego ogólny wyraz zbliża się do zera.

372
00:23:19,173 --> 00:23:20,753
A może spróbujemy
przeciwieństwo tego?

373
00:23:21,060 --> 00:23:23,300
Jeśli ogólny termin nie zbliża się...

374
00:23:23,325 --> 00:23:24,538
Umowa jest włączona.

375
00:23:24,563 --> 00:23:27,518
Stacja Gangnam, wyjście 4, o 18:00.
Szafka.

376
00:23:27,543 --> 00:23:29,196
...to szereg nie jest zbieżny.

377
00:23:30,326 --> 00:23:32,159
W porządku, taka jest koncepcja.

378
00:23:33,259 --> 00:23:34,580
Przejdźmy teraz do pytania 14.

379
00:23:34,605 --> 00:23:36,871
Płatność po dokonaniu płatności, o godzinie 18:30.

380
00:23:37,287 --> 00:23:38,893
Bądź na czas.

381
00:23:40,494 --> 00:23:42,348
Płatność po dokonaniu płatności, o godzinie 18:30.

382
00:23:42,586 --> 00:23:44,246
Bądź na czas.

383
00:23:44,533 --> 00:23:46,339
Który to z nich?

384
00:23:48,191 --> 00:23:50,339
Nieznajomy:
Jaki jest kod do szafki?

385
00:23:52,178 --> 00:23:53,830
Co za suka… Zobaczmy.

386
00:23:59,672 --> 00:24:01,427
W porządku, to wszystko.

387
00:24:01,628 --> 00:24:02,888
Nie zapomnij przejrzeć.

388
00:24:04,115 --> 00:24:05,835
Mam pytanie.

389
00:24:32,902 --> 00:24:34,455
Gdzie są rzeczy
w sali klubowej?

390
00:24:34,706 --> 00:24:36,086
Pozbyłem się tego wszystkiego.

391
00:24:36,533 --> 00:24:37,493
Pozbyłem się tego?

392
00:24:37,518 --> 00:24:38,492
Sprzedałem to.

393
00:24:38,703 --> 00:24:39,742
Do kogo?

394
00:24:41,826 --> 00:24:42,859
Odpowiedz mi!

395
00:24:42,884 --> 00:24:44,117
Nie krzycz na mnie.

396
00:24:44,142 --> 00:24:45,368
Czy jesteś szalony?

397
00:24:45,392 --> 00:24:46,765
Nie, to ty jesteś szalony.

398
00:24:47,171 --> 00:24:48,852
Zakochiwać się w wiejskim głupku takim jak ona.

399
00:24:50,266 --> 00:24:52,019
A jeśli to pułapka zastawiona przez Seul-gi?

400
00:24:52,044 --> 00:24:53,988
A co jeśli współpracuje z policją?
aby oczyścić jej imię

401
00:24:54,013 --> 00:24:56,006
i próbuję złapać trop…

402
00:24:56,695 --> 00:24:58,499
Jeśli tak jest,
oboje mamy przerąbane.

403
00:24:58,524 --> 00:24:59,531
Nie martw się.

404
00:25:00,313 --> 00:25:01,686
To ja to zgłosiłem.

405
00:25:02,332 --> 00:25:03,312
Co?

406
00:25:04,254 --> 00:25:05,289
- Rozumiesz teraz?
- Tak.

407
00:25:05,470 --> 00:25:07,004
Jeśli coś jest nadal niejasne,
przyjdź i zapytaj mnie o każdej porze.

408
00:25:07,029 --> 00:25:08,152
Dziękuję.

409
00:25:20,067 --> 00:25:21,280
Czy to komisariat policji?

410
00:25:21,978 --> 00:25:23,365
Chciałbym coś zgłosić.

411
00:25:24,353 --> 00:25:26,409
Woo Seul-gi to zrobi
zostać złapanym na gorącym uczynku.

412
00:25:27,313 --> 00:25:28,759
Schowałem trochę tabletek do jej torby

413
00:25:28,783 --> 00:25:30,783
i szafka na stacji Gangnam.

414
00:25:31,173 --> 00:25:32,659
Nie ma teraz wyjścia.

415
00:25:33,465 --> 00:25:34,938
Yoo Jae-i!
Gdzie idziesz?

416
00:25:35,529 --> 00:25:36,675
Oddaj to!

417
00:25:43,127 --> 00:25:44,400
YOO JAE-I

418
00:25:45,472 --> 00:25:47,479
Wybrany numer
nie można dotrzeć.

419
00:26:07,499 --> 00:26:09,375
YOO JAE-NAUnnie, dam ci

420
00:26:09,400 --> 00:26:10,788
Telefon pana Woo, tak jak obiecałem.

421
00:26:10,813 --> 00:26:12,613
Spotkajmy się teraz przy wyjściu 4
stacji Gangnam.

422
00:26:13,256 --> 00:26:15,256
Lepiej się pokaż
zanim zmienię zdanie.

423
00:26:18,280 --> 00:26:20,219
STACJA GANGNAM

424
00:26:44,499 --> 00:26:45,893
LOKALIZACJA SEUL-GI:
GANGNAM

425
00:27:00,050 --> 00:27:01,256
idę.

426
00:27:05,806 --> 00:27:08,146
WYJŚCIE 4
STACJI GANGNAM

427
00:27:14,551 --> 00:27:15,691
SZAFKA

428
00:27:16,565 --> 00:27:17,686
BAENG BAENG SAGEORI

429
00:27:41,553 --> 00:27:42,879
Wysiadam stąd!

430
00:28:09,699 --> 00:28:11,006
Może się trochę spóźnię.

431
00:28:11,453 --> 00:28:13,273
Przyniosę telefon twojego męża,

432
00:28:13,298 --> 00:28:14,305
więc proszę, poczekaj na mnie.

433
00:28:29,939 --> 00:28:30,959
Cześć?

434
00:28:35,468 --> 00:28:37,074
Dam to,
nasz sprzedawca jest bardzo podejrzliwy.

435
00:28:37,099 --> 00:28:38,766
Zmiana lokalizacji:
Szafka przy wyjściu 8 ze stacji Gangnam.

436
00:28:40,541 --> 00:28:41,900
Zmieniamy lokalizacje.

437
00:28:43,413 --> 00:28:45,672
Zmiana lokalizacji:
Szafka przy wyjściu 8 ze stacji Gangnam.

438
00:28:49,439 --> 00:28:50,559
Nie panikuj.

439
00:28:50,584 --> 00:28:51,626
Po prostu zachowuj się naturalnie.

440
00:28:55,683 --> 00:28:57,766
Nie oglądaj się za siebie i
kieruj się prosto do wyjścia 8.

441
00:29:00,633 --> 00:29:02,446
Nadal zmierzasz do wyjścia nr 4, co?

442
00:29:02,730 --> 00:29:04,289
Zostawiłem telefon w szafce.

443
00:29:49,945 --> 00:29:50,961
Jae-i.

444
00:29:52,932 --> 00:29:53,979
Dzięki Bogu.

445
00:29:55,376 --> 00:29:57,415
Szafka przy wyjściu 4.
Jak długo to zajmie?

446
00:29:57,666 --> 00:29:59,025
Najpierw wyjdźmy stąd.

447
00:30:22,040 --> 00:30:23,048
Przepraszam.

448
00:30:25,666 --> 00:30:27,799
Czekać!
Tylko chwilę, proszę!

449
00:30:29,873 --> 00:30:31,553
Proszę, zostaw mnie!

450
00:30:31,577 --> 00:30:32,623
Proszę!

451
00:30:34,585 --> 00:30:35,792
Puść mnie!